Dneska je to 28 let, co umřel Vladimír Vysockij, jehož jednu písničku se mi myslím podařilo docela dobře přeložit, aspoň já si ji sám často zpívám česky se svým textem. Včera jsem si pustil tuhle, která v prvních dvou slokách hezky navázala na náš rozhovor s Markétkou o převtělování duší u prasátek, a tak jsem je taky zkusil přeložit:
Někdo věří v Mohameda, někdo zase v Krista,
někdo v nic a někdo v čerta, jen aby se vidělo,
nejkrásnější náboženství však mají dozajista
v Indii, kde duše z těla přeskakuje na tělo.
Duše se snaží ze všech sil
převtělit někam o kus výš,
když ale jako svině´s žil
do svině zas se převtělíš.
Žádné komentáře:
Okomentovat