105 let už uplynulo od narození básníka a patafyzika Raymonda Queneaua, jenž složil oněch 100.000.000.000.000 sonetů, na jejichž překlad si zatím netroufám. A proto jen jedno krátké čtyřverší, jehož originálu se držím jen v prvním verši, pak už jsou jiné číslice i jiná dvojice zvířat (v originále 91+9=100 a hovado a ovád).
Čtyři a čtyři je osm a jedna je devět,
ještěrka je menší nežli hnědý medvěd.
110 a 90 je rovných stovek pár
ještěrka je vetší nežli brundibár.
Čtyři a čtyři je osm a jedna je devět,
ještěrka je menší nežli hnědý medvěd.
110 a 90 je rovných stovek pár
ještěrka je vetší nežli brundibár.
Žádné komentáře:
Okomentovat