Podlehnout převaze jisté skupiny vlivů na úkor skupin ostatních.
...
Ambrose Bierce k mnoha heslům dodává verše, jež měl sepsat jistý "důvtipný a učený duchovní Otec Gassalasca Jape, S.J.", postava zřejmě smyšlená. I pod heslem Rozhodnout se jsou verše tohoto milého jezuity, jejichž český překlad od Hany Ulmanové mi přijde jako překlad (významově) něčeho úplně jiného. Originál je zde. Překlad H.U. zde. Pokusil jsem se tedy o své vlastní přebásnění:
...
List od stromu se oddělil:
„Na zemi budu za pár chvil!“
„Na zemi budu za pár chvil!“
...
Pak jižní vítr stočil jeho směr:
„Rozhodl jsem se podívat na sever!“¨
„Rozhodl jsem se podívat na sever!“¨
...
Severní vítr nakonec měl víc sil:
„Že bych si to snad přece jen rozmyslil?“
„Že bych si to snad přece jen rozmyslil?“
...
Už vanou větry ze všech stran:
„Soudu se v té věci raděj vzdám.“
„Soudu se v té věci raděj vzdám.“
...
Když vichry utichly, hrdý list se v pádu
rozhodl: „K zemi jdu přímo a bez odkladu!“
rozhodl: „K zemi jdu přímo a bez odkladu!“
...
První slovo platí? – to není poučení!
Klidně si vyber jiné, vždyť žádného tu není,
...
leda snad, že když rozhodně něco míníš,
mínit můžeš, ale nic v tom neovlivníš!
mínit můžeš, ale nic v tom neovlivníš!
mljt
Žádné komentáře:
Okomentovat